Слово «харт» (hart) в немецком означает: «твёрдый (-ая ( Read more... )

Ни один иностранец не поверит, что "Никита Джигурда" - это не женское имя.

Трудности перевода:

Песня группы Битлз «Жопа в СССР».

Лёгкости перевода

Когда лесковский "Тупейный художник" в переводе становится "Stupid Artist". https://www.amazon.co.uk/%D0%A2%D1%83%D0%BF.../dp/B08DYFW6YK

Очепатки:

Йес ви барби!

Сейчас только дошло: оба отмечаемых миром и клиром Дня переводчика - и связанные со Св. Иеронимом («Вульгата»), и со Св. Симеоном («Септагинта») - с христианством вообще - посвящены переводу еврейских текстов ( Read more... )

Иностранец, споткнувшийся о фразу: «Откладывать в долгий ящик», - поймёт её, скорее, как русское витиеватое: «Положить в гроб».
И будет прав.

Small talk (англ.) - мало толку.

(Оч. толковый словарь Д.Ф.)

Я - об этой http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2727246676829&set=a.1076979301176.10126.1727067066&type=1&comment_id=1131024 замечательной фотографии и комментариях ( Read more... )

Это вам не Познер.. Интересно: а есть ли однофамильцы среди среди русских немцев? С отакой фамилией - никаких сценических псевдонимов: аншлаг обеспечен ( Read more... )